1
00:01:09,416 --> 00:01:10,416
Mierda.
2
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
¿Todo empacado?
3
00:02:31,750 --> 00:02:33,000
Santa mierda.
4
00:02:34,041 --> 00:02:35,958
Olvidé que todavía teníamos eso.
5
00:02:57,000 --> 00:02:58,208
¿Recibir mi mensaje?
6
00:03:01,291 --> 00:03:02,750
Estaba cerrado, hombre.
7
00:03:06,250 --> 00:03:08,083
Lo haré el lunes. Garantizado.
8
00:03:30,208 --> 00:03:31,291
Este director...
9
00:03:33,458 --> 00:03:35,041
es un verdadero trabajo.
10
00:03:35,125 --> 00:03:36,208
Estaba seriamente reservado.
11
00:03:43,333 --> 00:03:44,333
¿Quieres que vaya?
12
00:03:46,125 --> 00:03:47,333
¿Quieres que me vaya ahora?
13
00:03:48,875 --> 00:03:50,750
Dejaste el gas encendido.
14
00:03:50,833 --> 00:03:52,541
¿Qué?
15
00:03:52,625 --> 00:03:56,125
No pagaste la factura de la luz.
y dejaste el gas encendido.
16
00:03:59,916 --> 00:04:01,166
¿Hablas en serio?
17
00:04:05,375 --> 00:04:08,750
-Sahil, lo siento.
- Por favor, vete de aquí.
18
00:04:21,666 --> 00:04:22,750
No creo que eso vaya a encajar.
19
00:04:25,041 --> 00:04:26,041
Se romperá, eso es todo.
20
00:04:30,250 --> 00:04:31,958
Vale, te va a dar un infarto.
21
00:04:32,041 --> 00:04:34,125
Bueno. No soy tu novia
22
00:04:34,208 --> 00:04:36,750
y yo no soy tu madre.
Y no quiero fastidiarte todo el tiempo.
23
00:04:36,833 --> 00:04:38,791
Está bien, pero ¿por qué estás
¿Enojarse con la bolsa?
24
00:04:47,000 --> 00:04:50,500
- ¿En serio? ¿Vas a aceptar eso?
- Ni siquiera tengo ganas de ir.
25
00:04:50,583 --> 00:04:54,041
- ¿Porque no pagué una factura?
- Y porque dejaste el gas--
26
00:04:54,125 --> 00:04:56,750
Vale, no puedo decir lo mismo 35 veces.
Por favor, vete.
27
00:05:02,250 --> 00:05:05,833
Bueno. Estás de buen humor, de todos modos.
28
00:05:05,916 --> 00:05:06,916
Ridículo.
29
00:05:11,875 --> 00:05:12,875
Puedo fumar, ¿verdad?
30
00:05:29,041 --> 00:05:31,416
- ¿Adónde vas?
- Apesto.
31
00:05:31,500 --> 00:05:32,958
Alex, ¿puedes esperar por favor?
Primero tengo que ducharme.
32
00:05:33,041 --> 00:05:35,500
- ¡Seré rápido!
- Nunca eres rápido.
33
00:05:35,583 --> 00:05:36,750
¡Gracias!
34
00:05:38,208 --> 00:05:41,708
¡Alex! ¡Alex, voy a llegar tarde!
35
00:05:41,791 --> 00:05:44,333
- Bueno, siempre puedes acompañarme.
- ¡No todo es una broma!
36
00:05:45,708 --> 00:05:48,083
- Te va a dar un infarto.
- Sí, ¿y de quién será la culpa?
37
00:05:48,166 --> 00:05:49,166
¿Importa?
38
00:05:50,166 --> 00:05:52,583
- Alex, ¿puedes salir por favor?
- Tengo el auto del tío Mishra.
39
00:05:55,583 --> 00:05:56,625
¿Qué?
40
00:05:56,708 --> 00:06:00,250
Tomé prestado el auto del tío Mishra.
Te dejaré. No te estreses.
41
00:06:05,250 --> 00:06:06,458
Sahi...
42
00:06:07,833 --> 00:06:09,416
Si te has enfriado aunque sea un poco,
43
00:06:09,500 --> 00:06:12,250
por favor, por favor, por favor
¿me dejas la vela?
44
00:06:12,333 --> 00:06:13,625
Este baño es muy resbaladizo.
y no puedo--
45
00:06:16,375 --> 00:06:18,333
Está bien. Se me cayó el jabón.
46
00:06:20,666 --> 00:06:21,708
¿Sahil?
47
00:06:23,583 --> 00:06:24,583
¿Cepillo de dientes?
48
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
¿Botas?
49
00:06:31,375 --> 00:06:33,041
¿Efectivo?
50
00:06:33,125 --> 00:06:34,125
¿Tienes alguno?
51
00:06:35,458 --> 00:06:39,333
- ¿No te cansas de estar enojado?
- Sólo conduce, Alex.
52
00:06:39,416 --> 00:06:41,250
Yo pagaré la cuenta. Promesa.
53
00:06:45,875 --> 00:06:46,875
Basta.
54
00:06:48,833 --> 00:06:49,833
¿Por qué nervioso?
55
00:06:57,208 --> 00:06:58,375
¿Por qué te disculpas?
56
00:06:59,958 --> 00:07:01,083
- ¿Por qué me disculpo?
- No sé.
57
00:07:01,166 --> 00:07:02,375
¿Por qué te disculpas?
58
00:07:03,500 --> 00:07:04,666
Por no pagar la cuenta.
59
00:07:06,541 --> 00:07:07,541
Por la gasolina.
60
00:07:13,250 --> 00:07:16,375
Bromas. Bromas. estas enojado
porque me olvido de estas cosas.
61
00:07:16,458 --> 00:07:18,916
¿Estas cosas? Hace 40 grados, Alex.
62
00:07:20,250 --> 00:07:22,125
¡Maldita sea! ¡Mira este tráfico!
63
00:07:23,416 --> 00:07:24,791
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Tenemos 15 minutos.
64
00:07:24,875 --> 00:07:26,041
¿Quince minutos?
65
00:07:27,041 --> 00:07:29,375
- Esto no es mi culpa.
- No dije nada.
66
00:07:29,458 --> 00:07:30,958
Siempre lo dices sin hablar.
67
00:07:37,916 --> 00:07:39,500
Está bien, mira.
A nadie le gusta hacer estas cosas
68
00:07:39,583 --> 00:07:40,791
pero si tú no las haces, entonces tengo que hacerlo yo.
69
00:07:40,875 --> 00:07:42,166
Lo haré antes de que regreses.
70
00:07:42,250 --> 00:07:43,541
No hay ventilador, no hay aire acondicionado,
¿Cómo vas a--
71
00:07:43,625 --> 00:07:44,833
Lo haré.
72
00:07:44,916 --> 00:07:46,958
Mi teléfono no está cargado
mi computadora portátil es--
73
00:07:53,625 --> 00:07:55,791
- Bill está en el cajón de enfrente, ¿verdad?
- Dios mío, ¿estás bromeando?
74
00:07:59,750 --> 00:08:01,583
- Puedo irme desde aquí.
- Sólo espera.
75
00:08:03,916 --> 00:08:04,916
Gracias.
76
00:08:10,250 --> 00:08:11,250
"Seski."
77
00:08:12,250 --> 00:08:14,291
¿Cuéntame cómo va tu sesión?
78
00:08:14,375 --> 00:08:15,541
No me parece.
79
00:08:15,625 --> 00:08:17,791
- Sólo estoy tratando de decir eso--
- Todo estará bien.
80
00:08:17,875 --> 00:08:19,416
Sólo ve, diviértete.
81
00:08:19,500 --> 00:08:22,625
Y nada de llamadas telefónicas y todo eso.
Incluso yo merezco un descanso.
82
00:08:22,708 --> 00:08:23,708
Bien.
83
00:08:25,958 --> 00:08:26,958
¿Ningún beso-beso?
84
00:08:28,291 --> 00:08:30,250
- Estúpido.
- Y...
85
00:08:30,333 --> 00:08:31,541
- ¿Álex?
- ¿Sí?
86
00:08:32,625 --> 00:08:33,625
Paga la cuenta.
87
00:08:35,166 --> 00:08:36,166
Estúpido.
88
00:09:48,458 --> 00:09:49,458
Jaí.
89
00:09:52,291 --> 00:09:54,041
Bienvenidos a Bombay.
90
00:09:54,125 --> 00:09:56,541
Te veré a las 6:00 p.m. Confirmado.
91
00:09:56,625 --> 00:09:58,416
Sí. Bien.
92
00:09:59,791 --> 00:10:01,750
Bien. No, gracias. Muchas gracias.
93
00:10:02,916 --> 00:10:04,375
Sí.
94
00:10:04,458 --> 00:10:05,458
¿Aparcamiento?
95
00:10:07,916 --> 00:10:08,916
Ahí está.
96
00:10:10,000 --> 00:10:11,166
No, en absoluto. Gracias.
97
00:10:12,375 --> 00:10:13,875
- Sí.
- Dame eso.
98
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
Sí.
99
00:10:20,000 --> 00:10:21,416
No, no veo ningún problema.
100
00:10:23,750 --> 00:10:26,333
Primero consigamos firmas.
Definitivamente lo celebraremos.
101
00:10:28,291 --> 00:10:30,333
Gracias. Muchas gracias.
102
00:10:31,625 --> 00:10:33,500
Adiós.
103
00:10:33,583 --> 00:10:34,833
Finalmente.
104
00:10:34,916 --> 00:10:36,958
Disculpe por hacer negocios.
en un viaje de negocios.
105
00:10:37,041 --> 00:10:40,083
- Bien. ¿A dónde vamos?
- Dígame usted.
106
00:10:40,166 --> 00:10:41,833
Es un buen intento.
Quiero decir, ¿qué estamos haciendo?
107
00:10:41,916 --> 00:10:44,000
¿Por qué vamos al aparcamiento?
108
00:10:44,083 --> 00:10:47,791
- ¿No querías que alquilara un coche?
- Está bien, está bien. Entonces, ¿qué obtuviste?
109
00:10:47,875 --> 00:10:49,083
Ah, déjame ver...
110
00:10:49,166 --> 00:10:51,458
- ¿Tata-algo-Indica?
- Ah, eso es bueno.
111
00:10:51,541 --> 00:10:52,541
- ¿Seguro?
- Sí.
112
00:10:52,625 --> 00:10:53,875
Quieres que entienda eso, ¿verdad?
113
00:10:53,958 --> 00:10:55,500
- Sí, eso está absolutamente bien.
- Aquí.
114
00:10:57,666 --> 00:11:00,958
- De ninguna manera.
- Eres tan fácil.
115
00:11:01,041 --> 00:11:03,875
- ¿Es una serie de seis?
- No, es un triciclo antiguo.
116
00:11:07,083 --> 00:11:09,291
- Bienvenido a Bombay.
- ¿Bienvenido a Sahil?
117
00:11:11,416 --> 00:11:12,416
Entonces ¿dónde está?
118
00:11:13,750 --> 00:11:15,125
- Nivel cuatro.
- Toca el busca.
119
00:11:15,208 --> 00:11:17,166
- ¿Es un convertible?
- Vehículo antiguo de tres ruedas.
120
00:11:20,583 --> 00:11:23,625
Entonces, ¿cómo estuvo tu vuelo?
121
00:11:23,708 --> 00:11:25,291
Tú me conoces.
122
00:11:25,375 --> 00:11:27,416
¿Cómo puedes quejarte de la primera clase?
123
00:11:32,041 --> 00:11:34,916
Esperar. Antes de hacer eso,
Solo toma mi mochila.
124
00:11:35,000 --> 00:11:36,791
Necesito que me consigas algo.
125
00:11:36,875 --> 00:11:38,083
Es una cajita, ¿ves?
126
00:11:39,416 --> 00:11:41,416
- ¿Qué es? No lo veo.
- Profundiza ahí, lo verás.
127
00:11:41,500 --> 00:11:42,541
Está justo encima.
128
00:11:42,625 --> 00:11:43,958
- Es una cajita pequeña--
- ¿Frente o arriba?
129
00:11:44,041 --> 00:11:46,750
Delante, arriba, es lo mismo.
Simplemente suelta la cosa y lo verás.
130
00:11:46,833 --> 00:11:48,708
- ¿Lo encontraste?
- Sí, ¿qué es?
131
00:11:48,791 --> 00:11:49,791
Sácalo.
132
00:12:01,958 --> 00:12:03,291
- Gracias.
- ¿Qué, lo siento?
133
00:12:04,416 --> 00:12:05,958
Gracias.
134
00:12:06,041 --> 00:12:07,166
Bienvenidos a Sahil.
135
00:12:14,916 --> 00:12:18,875
- ¡Maldita sea, hombre! ¿Hiciste esto?
- Como si. Cortesía del Sr. Lakshmi.
136
00:12:18,958 --> 00:12:20,166
Ella es nuestra cocinera.
137
00:12:20,250 --> 00:12:21,875
- De todos modos, ¿te gusta?
- Me encanta.
138
00:12:21,958 --> 00:12:24,875
- Está bien, entonces, ¿por favor hazme un favor más?
- Allá vamos...
139
00:12:24,958 --> 00:12:26,250
- Es sólo un cable AUX en la parte de atrás--
- No, no.
140
00:12:26,333 --> 00:12:27,708
Por favor, cógelo. Por favor.
141
00:12:29,041 --> 00:12:30,291
¿Por favor?
142
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Gracias.
143
00:12:38,375 --> 00:12:40,625
Me gusta ese logo que pusiste en Facebook.
144
00:12:40,708 --> 00:12:42,833
- Oh sí. Alex lo diseñó.
- ¿En realidad?
145
00:12:42,916 --> 00:12:45,666
- Sí.
- Mallu tiene habilidades.
146
00:12:45,750 --> 00:12:47,833
Tiene algunas habilidades, de acuerdo.
147
00:12:47,916 --> 00:12:50,166
Hablando del Mallu, ¿cómo le va?
148
00:12:51,583 --> 00:12:52,583
Mismo.
149
00:12:53,958 --> 00:12:55,500
¿Bueno igual?
150
00:12:55,583 --> 00:12:58,125
Realmente no quiero hablar de él.
151
00:12:58,208 --> 00:12:59,583
¿Por qué? ¿Qué hizo?
152
00:13:00,708 --> 00:13:03,583
Déjalo ser. Me enfadaré y...
153
00:13:03,666 --> 00:13:05,041
este es mi fin de semana.
154
00:13:08,208 --> 00:13:09,708
¿Cómo está tu madre?
155
00:13:09,791 --> 00:13:12,250
Ella es buena. Ella está aprendiendo a nadar.
156
00:13:12,333 --> 00:13:14,250
Y ella se mudará a Mumbai.
157
00:13:14,333 --> 00:13:17,250
- Oh, eso es increíble.
- Eso no es asombroso. ¿Estás loco?
158
00:13:17,333 --> 00:13:18,500
¿No la conoces?
159
00:13:18,583 --> 00:13:20,000
ella va a robar
A todos mis amigos les gusta esto.
160
00:13:20,083 --> 00:13:21,583
Bien.
161
00:13:21,666 --> 00:13:23,875
- Cuéntame más sobre tu empresa.
- Ya viene.
162
00:13:23,958 --> 00:13:25,791
Sigo intentando encontrar a mis artistas.
163
00:13:26,791 --> 00:13:29,708
- ¿Sin planes de Bollywood?
- No.
164
00:13:29,791 --> 00:13:31,625
En cualquier caso,
Quiero crear una escena diferente.
165
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Fresco.
166
00:13:36,583 --> 00:13:38,750
Está bien, espera. Quiero que escuches esto.
167
00:14:19,500 --> 00:14:26,375
Estos valles, estos cielos
168
00:14:27,250 --> 00:14:34,125
Estas temporadas guardan mis secretos
169
00:14:41,708 --> 00:14:46,958
Estos valles, estos cielos
170
00:14:47,041 --> 00:14:48,041
¿Qué opinas?
171
00:14:49,041 --> 00:14:50,666
¿Quién es ella?
172
00:14:50,750 --> 00:14:51,750
Esperar.
173
00:14:51,833 --> 00:14:56,833
En los pliegues de esta noche
174
00:14:56,916 --> 00:15:01,083
Estas lámparas están encendidas solo para ti
175
00:15:01,166 --> 00:15:04,166
Deslizando mi palma en la tuya
176
00:15:04,250 --> 00:15:08,583
Aquí voy, vámonos
177
00:15:08,666 --> 00:15:15,083
Aquí voy contigo
178
00:15:17,333 --> 00:15:20,250
Estaré en Coke Studio esta temporada.
179
00:15:20,333 --> 00:15:21,333
Eso es fantástico.
180
00:15:22,791 --> 00:15:24,875
Esta cerca de ficharlos.
181
00:15:24,958 --> 00:15:26,458
- Genial.
- Lo sé.
182
00:15:32,875 --> 00:15:38,750
Bailando en la noche por todas partes
183
00:15:38,833 --> 00:15:41,416
Como luciérnagas
184
00:15:42,958 --> 00:15:45,208
Nuestro deseo
185
00:15:45,291 --> 00:15:46,333
Entonces?
186
00:15:47,416 --> 00:15:50,041
- ¿Qué piensa Álex?
- ¿A quién le importa?
187
00:15:51,791 --> 00:15:55,041
- No, en serio. Él no piensa.
- ¿No es eso lo que te gusta de él?
188
00:15:55,125 --> 00:15:57,250
¿Sabes que casi nos quema vivos?
189
00:15:57,333 --> 00:15:58,375
¿Bueno?
190
00:15:58,458 --> 00:16:00,416
- Lo digo en serio.
- Asombroso.
191
00:16:00,500 --> 00:16:02,291
Lo digo en serio.
192
00:16:02,375 --> 00:16:04,791
- ¿Qué hizo?
- Dejó el gas puesto.
193
00:16:04,875 --> 00:16:07,375
Por suerte llegué a casa antes que él, de lo contrario,
solo habría encendido un cigarrillo
194
00:16:07,458 --> 00:16:09,083
y boom, eso es todo. Juego terminado.
195
00:16:10,333 --> 00:16:12,416
- Vale, ¿por qué es gracioso?
- Es Álex.
196
00:16:12,500 --> 00:16:14,416
Lo sé. Por eso
No quiero hablar de eso.
197
00:16:14,500 --> 00:16:16,083
- Este es mi fin de semana.
- Seguro.
198
00:16:20,083 --> 00:16:21,583
¿Qué tan cansado estás?
199
00:16:21,666 --> 00:16:23,250
- Estoy bien.
- Ah, claro.
200
00:16:23,333 --> 00:16:25,250
Me olvidé. Siempre eres bueno.
201
00:16:25,333 --> 00:16:26,750
Así es.
202
00:16:26,833 --> 00:16:27,833
Siempre soy bueno.
203
00:16:29,250 --> 00:16:32,875
Señor superhombre.
Y el desfase horario es para maricas, ¿verdad?
204
00:16:32,958 --> 00:16:34,958
Así que supongo que no hablaremos.
¿Sobre el partido Biryani?
205
00:16:36,125 --> 00:16:38,333
Todavía tengo esa foto tuya
206
00:16:38,416 --> 00:16:40,625
se desmayó en medio de la fiesta
con Biryani...
207
00:16:40,708 --> 00:16:42,750
¿A dónde vamos?
208
00:16:42,833 --> 00:16:45,125
- Eres tan testarudo.
- ¿Soy testarudo?
209
00:16:45,208 --> 00:16:47,791
- Sí.
- ¿Por qué no puedes decirme adónde vamos?
210
00:16:47,875 --> 00:16:50,166
¿Por qué no puedes no preguntar adónde vamos?
Por una vez.
211
00:16:53,291 --> 00:16:55,291
- Bienvenido a Sahil.
- Bienvenido a Sahil.
212
00:17:10,041 --> 00:17:11,625
¡Sahil!
213
00:17:11,708 --> 00:17:12,750
Oh, mierda.
214
00:17:12,833 --> 00:17:15,500
- Mierda, mierda, mierda. Lo siento, lo siento, lo siento.
- ¡Oye, oye, oye!
215
00:17:15,583 --> 00:17:18,875
- Mierda, mierda. ¡Correr!
- ¿Qué? ¿Qué pasó?
216
00:17:18,958 --> 00:17:21,291
- ¡Hay un chico en la casa!
- ¡Ay dios mío!
217
00:17:21,375 --> 00:17:23,250
Corre, corre, corre.
218
00:17:23,333 --> 00:17:24,666
Lo siento, lo siento, lo siento.
219
00:17:24,750 --> 00:17:26,958
Apresúrate.
220
00:17:32,625 --> 00:17:34,083
Realmente pensé que nos iba a matar.
221
00:17:47,291 --> 00:17:48,291
¿Feliz?
222
00:17:49,750 --> 00:17:50,708
¿Jai?
223
00:17:52,625 --> 00:17:53,625
¿Jai?
224
00:18:01,041 --> 00:18:02,166
¡Mierda!
225
00:18:03,791 --> 00:18:04,833
Estúpido.
226
00:18:09,708 --> 00:18:12,083
Como dije, siempre estoy bien.
227
00:18:14,250 --> 00:18:15,416
Mira, es demasiado pronto
en Nueva York ahora mismo.
228
00:18:15,500 --> 00:18:16,958
no voy a tener sueño
hasta la tarde.
229
00:18:17,041 --> 00:18:18,791
No vas a dormir por la tarde.
230
00:18:18,875 --> 00:18:20,916
- ¿Por qué?
- Porque tenemos un día lleno.
231
00:18:22,333 --> 00:18:23,333
¿Programaste todo demasiado?
232
00:18:23,416 --> 00:18:25,500
- Sí.
- Bruto.
233
00:18:25,583 --> 00:18:27,750
Entonces, ¿quién te dijo que reservaras un viaje de 48 horas?
234
00:18:27,833 --> 00:18:29,041
¿No podemos simplemente relajarnos?
235
00:18:29,125 --> 00:18:30,916
- Está bien, ¿a qué hora es tu reunión?
- Mañana a las seis.
236
00:18:31,000 --> 00:18:32,291
Soy tu dueño hasta entonces.
237
00:18:32,375 --> 00:18:35,000
Me siento honrado, señor, pero ¿puede usted
¿Por favor dime adónde vamos?
238
00:18:35,083 --> 00:18:36,666
¿No leíste el cartel?
239
00:18:36,750 --> 00:18:38,208
- ¿Qué señal?
- Ay dios mío.
240
00:20:23,833 --> 00:20:24,833
Me alegro de haber venido.
241
00:20:26,791 --> 00:20:27,791
Yo también.
242
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
¿Debemos?
243
00:21:08,916 --> 00:21:11,583
¿Qué... qué es esto?
244
00:21:11,666 --> 00:21:14,541
No digas nada, ¿vale?
Yo no pedí estos.
245
00:21:14,625 --> 00:21:15,833
¿Por qué hay dos camas individuales aquí?
246
00:21:15,916 --> 00:21:17,041
- Señor.
- ¿Hay algún problema?
247
00:21:17,125 --> 00:21:19,458
No, es... ¿todas las habitaciones
¿Tienes dos camas individuales?
248
00:21:19,541 --> 00:21:22,458
Vimos a dos hombres en la reserva,
Entonces pusimos las camas individuales.
249
00:21:22,541 --> 00:21:24,208
Si quieres algo más,
podemos cambiarlo.
250
00:21:24,291 --> 00:21:25,833
Álex...
251
00:21:25,916 --> 00:21:26,916
Cállate.
252
00:21:28,166 --> 00:21:29,583
No, está bien. Gracias.
253
00:21:30,750 --> 00:21:31,750
¿Necesitamos darle propina?
254
00:21:38,208 --> 00:21:39,208
- Gracias.
- Gracias.
255
00:21:45,875 --> 00:21:46,875
Sahil.
256
00:21:48,291 --> 00:21:49,291
Sahil.
257
00:21:52,041 --> 00:21:53,041
Sahil.
258
00:21:56,083 --> 00:21:57,083
Mírame.
259
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
¿Sahil?
260
00:22:04,166 --> 00:22:05,541
¿Te sientes seguro conmigo?
261
00:22:05,625 --> 00:22:08,916
Oh, Dios. Estúpido.
262
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
- Dime.
- ¿Qué?
263
00:22:10,083 --> 00:22:11,958
- Dime.
- ¿Qué?
264
00:22:12,041 --> 00:22:14,083
Podemos conseguir dos habitaciones si quieres.
265
00:22:15,333 --> 00:22:17,208
Por favor déjame dormir.
266
00:22:17,291 --> 00:22:19,208
¿Sabes cuantas noches
¿No he dormido esperando esto?
267
00:22:20,250 --> 00:22:23,291
- Por eso cancelaste dos veces.
- Oye, vamos, estaba trabajando.
268
00:22:24,333 --> 00:22:26,625
Sí. Excusa americana estándar.
269
00:22:30,666 --> 00:22:31,750
Lo siento, lo siento.
270
00:22:33,250 --> 00:22:36,083
Bueno. Sólo mírame a los ojos.
Mírame a los ojos.
271
00:22:36,166 --> 00:22:38,333
No puedo abrirlos. Lo juro.
272
00:22:38,416 --> 00:22:40,958
¿Qué se supone que debo hacer? No tengo sueño.
273
00:22:41,041 --> 00:22:42,708
Al menos déjame dormir, ¿por favor?
274
00:23:15,291 --> 00:23:18,541
No, ni siquiera me hables
sobre tus promociones en este momento.
275
00:23:18,625 --> 00:23:20,583
Tenemos que conseguir a estos tipos. ¿Bueno?
276
00:23:21,791 --> 00:23:22,791
Steve...
277
00:23:22,875 --> 00:23:26,166
Necesito la línea roja y una copia limpia.
en el escritorio de Royce por la mañana.
278
00:23:26,250 --> 00:23:27,500
Sí. A primera hora de la mañana.
279
00:23:29,333 --> 00:23:31,458
Lo necesito listo para los cuartos.
280
00:23:31,541 --> 00:23:32,541
Aquí.
281
00:23:33,708 --> 00:23:35,375
¿Sabes qué?
En realidad no me preocupa eso
282
00:23:35,458 --> 00:23:38,166
porque royce es mucho mejor
en el manejo de la prensa que yo.
283
00:23:41,416 --> 00:23:43,291
Sí.
284
00:23:43,375 --> 00:23:44,375
No.
285
00:23:46,041 --> 00:23:47,041
Perdón, ¿qué fue eso?
286
00:23:48,416 --> 00:23:49,416
¿Sabes qué? Hagamos...
287
00:23:51,375 --> 00:23:52,833
¡Ay!
288
00:23:52,916 --> 00:23:54,166
En realidad, no hagamos eso.
289
00:23:54,250 --> 00:23:56,791
Voy a tirar esa maldita computadora portátil.
por el inodoro.
290
00:23:56,875 --> 00:23:58,916
Chicos, ¿saben qué? Tomemos sólo cinco.
291
00:23:59,000 --> 00:24:00,250
- Bueno.
- No trabajes con Jai.
292
00:24:00,333 --> 00:24:01,625
- Gracias.
- Es un idiota.
293
00:24:09,666 --> 00:24:10,666
¿Qué pasó?
294
00:24:12,291 --> 00:24:14,625
- ¿Dónde estabas?
- Tuve que orinar.
295
00:24:14,708 --> 00:24:16,375
¿Afuera?
296
00:24:16,458 --> 00:24:17,708
Deberías haber entrado.
297
00:24:17,791 --> 00:24:19,416
- Estabas en esa cosa.
- ¿Así que lo que?
298
00:24:19,500 --> 00:24:20,541
¿Ah, de verdad?
299
00:24:20,625 --> 00:24:22,500
- Habría estado bien.
- Lo que sea.
300
00:24:22,583 --> 00:24:24,041
- ¿Qué?
- ¿Qué le hubieras dicho a tu equipo?
301
00:24:24,125 --> 00:24:26,333
- ¿Que el camarero había entrado a orinar?
- Lo estás pensando demasiado.
302
00:24:26,416 --> 00:24:27,416
Bien.
303
00:24:28,791 --> 00:24:30,291
Soy su jefe, dulces mejillas.
304
00:24:30,375 --> 00:24:32,708
- No me importa lo que piensen.
- Tomó nota, señor.
305
00:24:32,791 --> 00:24:35,166
- Ahora por favor prepárate, tenemos que irnos.
- Dame diez.
306
00:24:35,250 --> 00:24:36,291
¿Otro Skype?
307
00:24:51,291 --> 00:24:53,666
¿Te gusta esto?
308
00:24:53,750 --> 00:24:54,916
En realidad, lo hago.
309
00:24:56,625 --> 00:24:57,625
¡Lo siento!
310
00:24:59,750 --> 00:25:01,916
- Necesito otros diez minutos, vamos.
- No.
311
00:25:02,000 --> 00:25:03,458
No más trabajo hasta las 6:00 mañana.
312
00:25:08,708 --> 00:25:09,708
Vamos.
313
00:25:20,458 --> 00:25:21,875
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy cansado.
314
00:25:23,875 --> 00:25:25,166
Vamos, ¿hablas en serio?
315
00:25:27,000 --> 00:25:28,666
- No he dormido.
- No, no puedes dormir ahora.
316
00:25:28,750 --> 00:25:30,375
- Tenemos que irnos.
- Buenas noches.
317
00:25:30,458 --> 00:25:31,458
¿Jai?
318
00:25:41,583 --> 00:25:44,166
Bueno. Voy a contar hasta tres.
Lo juro por Dios.
319
00:25:46,666 --> 00:25:47,666
Tres...
320
00:25:50,458 --> 00:25:51,458
dos...
321
00:25:55,416 --> 00:25:56,583
y...
322
00:25:56,666 --> 00:25:59,208
- uno.
- ¡Cabron!
323
00:25:59,291 --> 00:26:00,291
Estás jodidamente muerto.
324
00:26:01,708 --> 00:26:02,916
¡Estás muerto, estás muerto, estás muerto!
325
00:26:13,083 --> 00:26:14,083
¿Qué pasó?
326
00:26:25,916 --> 00:26:28,583
Royce, lo entiendo totalmente.
por qué querrías ver firmas
327
00:26:28,666 --> 00:26:29,833
antes de hacer el anuncio, pero...
328
00:26:33,500 --> 00:26:37,916
Por supuesto. Y nuestro equipo ha estado trabajando.
con los indios durante los últimos seis meses.
329
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
Ellos confían en nosotros.
330
00:26:40,541 --> 00:26:43,000
Jai, ¿podemos irnos por favor?
331
00:26:45,875 --> 00:26:47,541
No. Habríamos conseguido firmas hoy.
332
00:26:47,625 --> 00:26:50,500
pero surgieron algunas cosas de último momento,
Así que tuvimos que posponer la reunión para mañana.
333
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Por supuesto. Estoy seguro.
334
00:26:54,083 --> 00:26:55,208
Tenemos esto, ¿vale?
335
00:26:57,500 --> 00:27:00,708
¿Hola?
Jai, ¿vas a hacer esto todo el...?
336
00:27:34,833 --> 00:27:37,208
Para satisfacer todas mis necesidades
337
00:27:37,291 --> 00:27:39,791
Entonces, ¿serías mi inspiración?
338
00:27:39,875 --> 00:27:42,208
Cuando piensas en lo que quiero decir
339
00:27:42,291 --> 00:27:44,250
Sí, un amor de verdad
340
00:27:46,375 --> 00:27:49,041
Estoy buscando un amor real
341
00:27:52,000 --> 00:27:54,583
Sí, amor de verdad
342
00:27:55,875 --> 00:28:00,500
Estoy buscando un amor real
343
00:28:00,583 --> 00:28:03,958
Jugar. No pares. Seguir. Jugar.
344
00:28:04,041 --> 00:28:05,041
Vamos.
345
00:28:12,500 --> 00:28:14,291
¿Qué significa?
346
00:28:14,375 --> 00:28:16,750
¿Qué puedes hacer al respecto?
347
00:28:16,833 --> 00:28:18,333
¿Qué puedes decir?
348
00:28:18,416 --> 00:28:20,958
No sé nada al respecto
349
00:28:21,041 --> 00:28:23,000
Es una pesadilla
350
00:28:23,083 --> 00:28:28,875
Todo es negativo, así que escóndete
351
00:28:28,958 --> 00:28:33,375
Así que escóndete
352
00:28:33,458 --> 00:28:37,083
Amor verdadero
353
00:28:37,166 --> 00:28:43,000
Alguien que libere mi corazón
354
00:28:46,750 --> 00:28:47,750
Increíble.
355
00:28:49,625 --> 00:28:51,666
Eso fue asombroso. En serio.
356
00:28:53,375 --> 00:28:54,375
Es una bonita guitarra.
357
00:28:55,583 --> 00:28:56,750
Estuviste muy bien.
358
00:28:58,000 --> 00:28:59,083
¿Encontraste algo?
359
00:29:01,458 --> 00:29:03,166
- ¿No quieres la guitarra?
- No.
360
00:29:06,000 --> 00:29:07,458
Quizás deberías grabar tu propio álbum.
361
00:29:08,833 --> 00:29:11,500
Sí, claro.
Eso es todo lo que mis clientes necesitan, ¿verdad?
362
00:29:11,583 --> 00:29:13,250
Los músicos pueden gestionar a todos los músicos.
363
00:29:14,791 --> 00:29:16,583
De todos modos, ¿ya terminaste?
¿Con tus compras o no?
364
00:29:16,666 --> 00:29:18,583
no piensas
¿Deberías grabar tu propio álbum?
365
00:29:20,125 --> 00:29:22,333
- Está bien, lo siento, lo siento.
- No importa.
366
00:29:22,416 --> 00:29:23,416
Escuchar.
367
00:29:24,625 --> 00:29:27,166
Estuviste muy bien. En serio.
368
00:29:27,250 --> 00:29:29,458
Qué coqueto. Estoy fuera de aquí ahora.
369
00:29:33,875 --> 00:29:36,708
¡Gato malo! ¡Oh, gato malo!
370
00:29:38,875 --> 00:29:41,916
Sí, coño travieso. Coño travieso.
371
00:29:42,000 --> 00:29:43,083
Coño travieso.
372
00:29:45,208 --> 00:29:47,291
¿Quién es tu papá ahora?
373
00:29:47,375 --> 00:29:50,541
¿Quieres pedir perdón? No lo siento.
Coño gato, coño--
374
00:30:09,541 --> 00:30:11,208
¡Oye! ¿Qué está sucediendo?
375
00:30:12,625 --> 00:30:14,625
¡Vamos, es hora de vaciar el teatro!
376
00:30:22,958 --> 00:30:23,958
Jaí.
377
00:30:30,666 --> 00:30:31,666
Lindo.
378
00:30:34,083 --> 00:30:35,416
Espera, tengo algo para ti.
379
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Hay uno más.
380
00:30:53,041 --> 00:30:54,041
Mira esto.
381
00:30:57,541 --> 00:30:58,958
Superman babeante.
382
00:31:15,250 --> 00:31:17,625
Huir.
383
00:31:20,875 --> 00:31:22,416
Ah, huye.
384
00:31:25,833 --> 00:31:28,125
Señor, orden?
385
00:31:28,208 --> 00:31:29,750
En realidad, esperando a un amigo.
386
00:31:29,833 --> 00:31:31,333
- ¡Bueno!
- ¿Disculpe?
387
00:31:31,416 --> 00:31:33,083
- Puede traerme agua.
- ¿Botella?
388
00:31:33,166 --> 00:31:34,166
- Sí, frío. Gracias.
- Sí, señor.
389
00:31:34,250 --> 00:31:35,250
Gracias.
390
00:31:46,791 --> 00:31:48,000
No, no, no. ¡Agua embotellada, por favor!
391
00:31:51,000 --> 00:31:52,208
¿Qué carajo, hermano?
392
00:31:52,291 --> 00:31:53,291
¡Bebe, perra!
393
00:32:04,458 --> 00:32:06,291
- ¿Ordenaste?
- ¿Dónde estabas?
394
00:32:07,416 --> 00:32:10,000
- ¿No podrías simplemente venir aquí?
- Había una cola.
395
00:32:10,083 --> 00:32:12,958
- ¿Entonces?
- Entonces tuve que irme.
396
00:32:13,041 --> 00:32:14,041
¿Qué hay de bueno aquí?
397
00:32:15,125 --> 00:32:18,083
Dígame usted.
Eres tú quien ama este lugar.
398
00:32:18,166 --> 00:32:19,166
Vale, te diré qué...
399
00:32:21,166 --> 00:32:22,166
Todo lo que quieras.
400
00:32:23,333 --> 00:32:25,000
Gracias. Eso es muy generoso de tu parte.
401
00:32:25,083 --> 00:32:26,625
Sahil.
402
00:32:26,708 --> 00:32:28,291
¡Por favor sonríe, cariño!
403
00:32:28,375 --> 00:32:30,375
Si no hacemos el pedido pronto,
orinarán en nuestra comida.
404
00:32:35,250 --> 00:32:36,833
- Estás mirando.
- ¿Entonces?
405
00:32:41,666 --> 00:32:42,666
¿Pedimos eso?
406
00:32:42,750 --> 00:32:43,875
Hice.
407
00:32:43,958 --> 00:32:46,208
Es un pequeño "Feliz Año Nuevo".
Feliz cumpleaños,
408
00:32:46,291 --> 00:32:49,833
Lo siento, no pude venir las dos últimas veces,
"Me alegro de estar realmente aquí".
409
00:32:49,916 --> 00:32:52,416
Bien, semental. Sigue así, muy bien.
410
00:32:52,500 --> 00:32:54,541
- ¿Está funcionando?
- Ah, sí, sí.
411
00:32:54,625 --> 00:32:57,000
- Me estoy derritiendo en tu amor mientras hablamos.
- ¡Genial!
412
00:32:58,750 --> 00:32:59,750
Oye, ¿qué es eso?
413
00:33:01,375 --> 00:33:02,541
Dios mío.
414
00:33:05,833 --> 00:33:06,833
Maldita sea.
415
00:33:11,333 --> 00:33:13,125
- Gracias.
- Perdón, ¿qué fue eso?
416
00:33:14,000 --> 00:33:15,875
- Gracias.
- ¿Qué?
417
00:33:18,583 --> 00:33:19,583
Gracias.
418
00:33:22,583 --> 00:33:23,583
Sahi...
419
00:33:25,333 --> 00:33:26,458
la vela se está derritiendo.
420
00:33:47,333 --> 00:33:48,750
El plan es...
421
00:33:48,833 --> 00:33:51,750
nos levantamos a las 6:00,
Empacaremos ahora y nos prepararemos.
422
00:33:56,416 --> 00:33:57,500
No te quedarás ahí.
423
00:34:04,375 --> 00:34:06,833
- Está bien, está bien, está bien, ven aquí.
- No, no, no.
424
00:34:18,375 --> 00:34:19,416
Esto es increíble.
425
00:34:22,958 --> 00:34:24,208
¿Quién te puso a cargo?
426
00:34:24,291 --> 00:34:25,958
Va a ser divertido.
427
00:34:26,041 --> 00:34:27,750
¿Sabes siquiera qué es la diversión?
428
00:34:29,416 --> 00:34:30,416
Tuyo.
429
00:34:32,333 --> 00:34:34,583
¡Te compré una guitarra, hombre!
430
00:34:34,666 --> 00:34:35,666
Gracias.
431
00:34:39,291 --> 00:34:40,958
No voy a ir.
432
00:34:41,041 --> 00:34:42,041
Bueno.
433
00:34:46,333 --> 00:34:48,625
Bien. Viejo.
434
00:34:54,083 --> 00:34:58,083
Al menos dame un beso
435
00:34:59,333 --> 00:35:01,416
Haz una caminata
436
00:35:09,583 --> 00:35:10,666
Hola?
437
00:35:12,583 --> 00:35:13,583
¿Puedes oírme?
438
00:35:14,708 --> 00:35:16,250
¿Hola? Sí. Está bien, está bien, está bien.
439
00:35:17,375 --> 00:35:18,375
¿Qué es?
440
00:35:20,041 --> 00:35:21,041
¿Qué hizo ella?
441
00:35:23,208 --> 00:35:24,250
¿Has probado el almíbar?
442
00:35:25,333 --> 00:35:26,500
Ella normalmente toma eso.
443
00:35:29,500 --> 00:35:32,250
No, no, no.
Ella piensa que todo es veneno.
444
00:35:32,333 --> 00:35:33,333
Mira, yo sólo...
445
00:35:36,250 --> 00:35:37,250
Yo...
446
00:35:41,250 --> 00:35:44,125
La tienes por un fin de semana.
¡Este es mi día a día!
447
00:35:44,208 --> 00:35:46,166
No sé.
Hazle un sándwich.
448
00:35:46,250 --> 00:35:48,208
Ponlos ahí.
A veces ella se come eso.
449
00:35:51,375 --> 00:35:52,708
Lo lamento. Estoy trabajando.
450
00:35:59,916 --> 00:36:01,000
Sí.
451
00:36:03,708 --> 00:36:05,708
¿Sabes que? Haz lo que quieras.
452
00:36:33,041 --> 00:36:34,041
¿Cómo está ella?
453
00:36:57,875 --> 00:36:59,583
¿Quieres hablar de ello?
454
00:38:59,458 --> 00:39:00,458
jai...
455
00:39:02,958 --> 00:39:03,958
Jaí.
456
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
¿Qué?
457
00:39:13,375 --> 00:39:14,833
No quiero hacerte daño.
458
00:39:17,333 --> 00:39:19,083
No tienes que preocuparte por mí.
459
00:39:30,666 --> 00:39:32,375
Jaí.
460
00:39:32,458 --> 00:39:33,458
Jaí.
461
00:39:44,333 --> 00:39:46,416
Acostarse. Tenemos una madrugada.
462
00:40:13,000 --> 00:40:14,041
Buena suerte.
463
00:40:16,708 --> 00:40:17,708
No voy a ir.
464
00:40:41,500 --> 00:40:42,500
Jaí.
465
00:40:58,833 --> 00:41:00,583
¡Jai! No acostarse.
466
00:41:33,875 --> 00:41:35,958
- Pruébalo.
- ¿Qué?
467
00:41:39,458 --> 00:41:41,291
¡Pruébalo!
468
00:41:41,375 --> 00:41:43,333
¡Pruébalo!
469
00:41:43,416 --> 00:41:44,708
¡Pruébalo!
470
00:41:48,958 --> 00:41:50,500
¡Viejo!
471
00:41:50,583 --> 00:41:52,208
¡Viejo!
472
00:41:52,291 --> 00:41:53,291
¡Viejo!
473
00:42:18,833 --> 00:42:19,875
Ahí es donde vamos.
474
00:42:24,083 --> 00:42:25,083
No.
475
00:42:28,083 --> 00:42:29,958
Está bien.
476
00:42:30,041 --> 00:42:31,250
No.
477
00:42:31,333 --> 00:42:33,291
Sí. Bueno.
Nos sentaremos aquí. Está bien.
478
00:43:01,041 --> 00:43:02,666
¿Quieres ver tu casa en Mumbai?
479
00:43:07,791 --> 00:43:08,791
¿Quién lo cuida?
480
00:43:11,500 --> 00:43:13,958
- Tenemos un chico.
- ¿Como un guardia?
481
00:43:18,541 --> 00:43:20,750
¿La tía lo extraña?
482
00:43:23,625 --> 00:43:24,625
No.
483
00:43:25,625 --> 00:43:28,166
Está bien, está bien.
484
00:43:28,250 --> 00:43:34,041
Lamento mucho haberte traído
a este lugar sucio y rocoso.
485
00:43:34,125 --> 00:43:35,541
Soy un idiota, ¿no?
486
00:43:35,625 --> 00:43:38,666
No te dejé dormir
no te dejó comer.
487
00:43:38,750 --> 00:43:40,291
Apenas te dejé ducharte.
488
00:43:42,083 --> 00:43:43,083
Soy un idiota, ¿verdad?
489
00:43:44,083 --> 00:43:45,208
Dime que soy un idiota, Jai.
490
00:43:48,791 --> 00:43:50,625
Jaí.
491
00:43:50,708 --> 00:43:52,125
-Jai.
-Sahil.
492
00:43:56,583 --> 00:43:57,666
Está bien, yo lideraré.
493
00:44:47,583 --> 00:44:49,583
¡Vamos, vamos!
¿En serio vas a parar ahí?
494
00:44:51,541 --> 00:44:52,541
Ven... no.
495
00:44:55,416 --> 00:44:56,416
yo...
496
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
besarte.
497
00:45:02,916 --> 00:45:03,916
Venir.
498
00:46:34,125 --> 00:46:35,125
¿Qué?
499
00:47:05,583 --> 00:47:06,583
Jaí.
500
00:47:09,791 --> 00:47:10,791
-¡Jai!
- ¿Qué?
501
00:47:10,875 --> 00:47:13,291
Voy a pagar la cuenta de la habitación.
estar listo para cuando regrese.
502
00:47:13,375 --> 00:47:14,416
Solo toma mi tarjeta de crédito.
503
00:47:14,500 --> 00:47:17,125
- No, no. Lo tengo.
- Sólo toma la tarjeta.
504
00:47:22,250 --> 00:47:24,500
- Apresúrate.
- Sólo toma la tarjeta.
505
00:47:58,041 --> 00:47:59,041
¿Necesitas ayuda?
506
00:48:03,666 --> 00:48:05,458
¿Dónde encontraste este tipo de cosas?
507
00:48:14,458 --> 00:48:15,458
¿Cómo va el trabajo?
508
00:48:16,583 --> 00:48:18,291
¿Qué pasa con eso?
509
00:48:18,375 --> 00:48:19,666
¿En qué estás trabajando ahora mismo?
510
00:48:20,833 --> 00:48:21,833
Sólo algunas cosas.
511
00:48:25,833 --> 00:48:27,458
Es sólo esto que tengo que terminar.
512
00:48:28,708 --> 00:48:29,708
¿Qué es?
513
00:48:30,708 --> 00:48:31,708
Bienes raíces.
514
00:48:32,875 --> 00:48:33,875
Bueno.
515
00:48:41,666 --> 00:48:46,083
Comercial. Los constructores están endeudados.
entonces nos estamos mudando.
516
00:48:46,166 --> 00:48:47,166
Está bien.
517
00:48:48,625 --> 00:48:50,125
Tienen que vender sus unidades.
518
00:48:53,166 --> 00:48:54,625
Fresco.
519
00:48:54,708 --> 00:48:57,458
- Entonces, ¿para qué es la reunión?
- Nada importante.
520
00:48:57,541 --> 00:48:59,416
Toques finales.
Necesito un par de firmas
521
00:48:59,500 --> 00:49:02,333
y luego podremos anunciarlo
a nuestros compradores.
522
00:49:03,500 --> 00:49:04,500
Fresco.
523
00:49:17,958 --> 00:49:20,750
Entonces... ¿cómo está Nafisa?
524
00:49:21,791 --> 00:49:23,500
- Eres un idiota.
- ¿Qué?
525
00:49:26,333 --> 00:49:28,000
No sabía cómo contarle a mamá sobre ella.
526
00:49:28,083 --> 00:49:30,208
- ¿Por qué? A ella le habría parecido bien.
- Sí.
527
00:49:30,291 --> 00:49:32,625
¿Mamá ayudando a Nafisa a usar el hiyab? Totalmente.
528
00:49:35,666 --> 00:49:36,750
Mamá es genial, ¿sabes?
529
00:49:36,833 --> 00:49:39,125
Ella es solo de una época diferente.
eso es todo.
530
00:49:39,208 --> 00:49:40,791
¿Extraña Mumbai?
531
00:49:40,875 --> 00:49:43,250
Odia Manhattan.
Me odia por arrastrarla allí.
532
00:49:44,541 --> 00:49:45,541
Ella se acostumbrará.
533
00:49:47,375 --> 00:49:49,250
Es difícil decir algo con ella.
más.
534
00:49:49,333 --> 00:49:51,500
Quiero decir, su memoria
Está bastante hecho, ¿sabes?
535
00:49:51,583 --> 00:49:55,041
Ella todavía cree que papá está vivo.
Esperándola, aquí.
536
00:49:57,000 --> 00:49:58,625
¿Por qué no la traes?
contigo la próxima vez?
537
00:49:58,708 --> 00:50:01,250
No, eso sólo va a hacer
cosas peores.
538
00:50:09,041 --> 00:50:10,041
¿Estás bien?
539
00:50:11,958 --> 00:50:12,958
Sí.
540
00:50:14,666 --> 00:50:17,125
Quiero decir, después de todo, este es mi fin de semana.
541
00:50:21,666 --> 00:50:23,041
Entonces, ¿Alex es del tipo "te amo"?
542
00:50:24,291 --> 00:50:25,708
¿Significado?
543
00:50:25,791 --> 00:50:26,791
¿Dice te amo?
544
00:50:28,083 --> 00:50:30,750
- Sí, cuando mete la pata.
- ¿Por qué te sonrojas?
545
00:50:30,833 --> 00:50:31,833
No me estoy sonrojando.
546
00:50:32,958 --> 00:50:34,041
Es un idiota, ¿vale?
547
00:50:34,125 --> 00:50:36,291
- ¿Y no lo eres?
- Estoy con él, ¿no?
548
00:50:37,875 --> 00:50:38,875
¿Lo amas?
549
00:50:40,500 --> 00:50:41,625
Peleamos demasiado.
550
00:50:43,000 --> 00:50:46,416
Él simplemente no crece
lo que me hace sentir que estoy envejeciendo más rápido.
551
00:50:50,375 --> 00:50:51,375
¿Pero lo amas?
552
00:51:12,208 --> 00:51:14,875
Nitesh, ¿dónde están tus zapatos?
553
00:51:14,958 --> 00:51:16,291
Vamos. Vamos.
554
00:51:39,916 --> 00:51:42,500
- ¡Oh, vaya!
- ¿Todo bien en su habitación, señor?
555
00:51:42,583 --> 00:51:44,166
- Sí, gracias.
- Mi placer.
556
00:51:44,250 --> 00:51:46,583
Y ni siquiera te quedarás
la noche, ¿eh?
557
00:51:46,666 --> 00:51:47,666
Cuenta corporativa.
558
00:51:49,125 --> 00:51:50,666
Gracias, capitalismo.
559
00:51:56,833 --> 00:51:58,166
¡Mira ese océano!
560
00:51:59,166 --> 00:52:01,000
¿Están aquí?
561
00:52:01,083 --> 00:52:02,083
Quince minutos.
562
00:52:03,333 --> 00:52:05,583
La cama mira a Sahil.
y Sahil mira la cama.
563
00:52:05,666 --> 00:52:07,125
¿Dará el salto? ¿Lo hará?
564
00:52:09,208 --> 00:52:10,875
Él lo logró.
565
00:52:34,541 --> 00:52:36,083
¡Ey! ¿Empate o no empate?
566
00:52:39,208 --> 00:52:40,916
Sahil.
567
00:52:41,000 --> 00:52:42,000
Demasiado calor para una corbata.
568
00:52:46,958 --> 00:52:49,708
Estar preparado. Vuelvo en una hora, como mucho.
569
00:52:49,791 --> 00:52:52,833
- ¿Dónde está la cosa?
- Centro de negocios.
570
00:52:52,916 --> 00:52:53,916
Toda la suerte.
571
00:53:03,958 --> 00:53:04,958
Hola.
572
00:53:06,083 --> 00:53:09,791
Lo siento mucho por el retraso.
En realidad estábamos de viaje.
573
00:53:09,875 --> 00:53:12,875
- Muchas gracias por tu coche.
- No te preocupes, hombre, no te preocupes.
574
00:53:12,958 --> 00:53:14,375
- ¿Hola, cómo estás?
- Bien.
575
00:53:14,458 --> 00:53:16,208
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
576
00:53:16,291 --> 00:53:19,500
- Entonces, ¿cómo está mi bebé?
- Tan hermosa como siempre.
577
00:53:19,583 --> 00:53:21,375
Es realmente sorprendente que ustedes
estábamos conduciendo, ¿sabes?
578
00:53:21,458 --> 00:53:23,500
No mucha gente lo prefiere. Caminos indios.
579
00:53:23,583 --> 00:53:25,916
Oh, mi amigo conducía, en realidad.
580
00:53:26,000 --> 00:53:27,500
Debería haber llevado al conductor, ¿no?
581
00:53:27,583 --> 00:53:29,041
- Habría estado más cómodo.
- No, no, está bien.
582
00:53:29,125 --> 00:53:31,083
Fue agradable, en realidad, y...
583
00:53:32,333 --> 00:53:33,625
Es con el valet del hotel.
584
00:53:33,708 --> 00:53:35,750
- ¡Llévalo al aeropuerto, hombre!
- No, muchas gracias.
585
00:53:35,833 --> 00:53:38,125
- Tómalo de verdad. Está bien.
- Absolutamente no. Usaré el auto del hotel.
586
00:53:38,208 --> 00:53:39,500
- Gracias.
- Está bien.
587
00:53:40,916 --> 00:53:42,666
Déjame empezar primero
588
00:53:42,750 --> 00:53:46,083
felicitándonos a todos
en este tremendo paso.
589
00:53:46,166 --> 00:53:50,500
Todos en la ciudad te envían saludos.
Especialmente Royce por este fantástico movimiento.
590
00:53:50,583 --> 00:53:52,458
Saben lo duro que hemos trabajado en esto.
591
00:53:52,541 --> 00:53:55,375
Y el hecho de que esto esté culminando
en un trato hoy,
592
00:53:55,458 --> 00:53:56,625
todos deberíamos estar muy orgullosos.
593
00:53:59,666 --> 00:54:01,500
Entonces, ¿firmamos?
594
00:54:03,375 --> 00:54:05,958
En realidad, surgió algo.
No es tan grande, pero es...
595
00:54:06,041 --> 00:54:07,041
¿Qué es eso?
596
00:54:07,125 --> 00:54:09,250
No, sólo estos dos constructores,
no te preocupes demasiado por eso.
597
00:54:09,333 --> 00:54:10,333
¿Qué significa eso?
598
00:54:12,083 --> 00:54:15,500
Bueno, estos dos chicos
No estamos muy contentos con la valoración.
599
00:54:15,583 --> 00:54:18,083
Todos los demás han firmado excepto estos dos.
y estamos trabajando en ello.
600
00:54:18,166 --> 00:54:19,875
Llegarán a ello
son sólo un poco, ya sabes...
601
00:54:19,958 --> 00:54:22,875
- Lo de la valoración.
- Realmente no entiendo.
602
00:54:23,916 --> 00:54:24,916
Habíamos terminado.
603
00:54:26,208 --> 00:54:29,375
Me subí a un avión y volé hasta aquí.
porque me dijiste que habíamos terminado.
604
00:54:29,458 --> 00:54:31,291
Le dije a Royce que habías terminado.
605
00:54:31,375 --> 00:54:32,541
Por eso volé aquí.
606
00:54:33,708 --> 00:54:34,916
Ya solucionaremos algo.
607
00:54:37,041 --> 00:54:39,125
Bien, todo tiene solución.
no te preocupes por eso.
608
00:54:39,208 --> 00:54:40,541
Mira, ahí están esos dos constructores...
609
00:54:40,625 --> 00:54:43,375
estábamos discutiendo estos números
internamente y...
610
00:54:43,458 --> 00:54:45,500
- Es necesario examinar la comisión.
- Eso no es posible.
611
00:54:45,583 --> 00:54:47,916
Jai, es una comisión,
Los números siguen siendo los mismos.
612
00:54:48,000 --> 00:54:49,583
No...
613
00:54:49,666 --> 00:54:51,000
Realmente no lo entiendo.
614
00:54:52,541 --> 00:54:55,166
Ajustémonos ambos. No es un problema.
615
00:54:55,250 --> 00:54:57,833
¿Por qué seguimos ajustando comisiones?
si este es un trato cerrado?
616
00:54:57,916 --> 00:54:59,666
Elegiste anunciar el trato.
617
00:54:59,750 --> 00:55:01,833
No está cerrado.
618
00:55:01,916 --> 00:55:04,625
Ey. Lo siento, lo siento.
619
00:55:04,708 --> 00:55:05,875
Hola a todos, lo siento mucho.
620
00:55:07,333 --> 00:55:10,208
Dejé mi cable AUX negro
cosa en el auto.
621
00:55:11,375 --> 00:55:12,375
Seguro.
622
00:55:14,291 --> 00:55:15,291
Gracias.
623
00:55:21,875 --> 00:55:22,875
¿Es tu amigo?
624
00:55:26,791 --> 00:55:28,875
- ¿Continuamos?
- Por favor.
625
00:55:28,958 --> 00:55:30,541
Como estaba diciendo,
626
00:55:30,625 --> 00:55:33,833
los números siguen siendo los mismos,
tenemos que revisar la comisión,
627
00:55:33,916 --> 00:55:36,250
y será ideal si solo tienes
una mirada a estos números.
628
00:55:36,333 --> 00:55:39,500
Verás, estos dos constructores,
firmarán, eso no es una gran preocupación.
629
00:55:39,583 --> 00:55:42,791
Todavía tiene sentido.
Es rentable para usted y para nosotros.
630
00:55:42,875 --> 00:55:45,291
Todos todavía podemos hacer
mucho dinero con esto.
631
00:55:45,375 --> 00:55:49,416
Y no creo que debas dudar.
Sólo firmemos esto.
632
00:55:54,625 --> 00:55:57,166
- Ella está ahí.
- ¿Qué pasa, mejillas dulces?
633
00:55:59,708 --> 00:56:01,166
¿Qué?
634
00:56:02,333 --> 00:56:03,333
Bueno.
635
00:56:05,500 --> 00:56:06,625
¿Por qué estás enojado?
636
00:56:07,875 --> 00:56:08,875
¿Por qué crees?
637
00:56:10,333 --> 00:56:12,208
Pensé que no te importaba
lo que piensa esa gente.
638
00:56:12,291 --> 00:56:13,416
Eres su jefe, ¿verdad?
639
00:56:17,208 --> 00:56:18,291
¿Cuántos años tiene?
640
00:56:20,541 --> 00:56:21,541
Bueno.
641
00:56:25,583 --> 00:56:26,583
¿Estás vestido?
642
00:56:28,750 --> 00:56:30,541
¿Estoy vestido?
643
00:56:30,625 --> 00:56:34,291
Sí. Es una pregunta sencilla.
Tenemos planes para cenar, ¿estás vestido?
644
00:56:37,041 --> 00:56:39,166
Bueno. ¿Puedes decirme qué pasó?
645
00:56:42,583 --> 00:56:43,583
¿Qué?
646
00:56:45,125 --> 00:56:47,583
Vale, está bien, me vestiré.
647
00:56:47,666 --> 00:56:49,666
Me llevará cinco minutos
No sé por qué estás haciendo...
648
00:56:52,208 --> 00:56:54,208
Esto debe ser divertido para ti, ¿verdad?
649
00:56:54,291 --> 00:56:56,958
- Jai, ¿qué estás haciendo?
- Tirando de mí, empujándome.
650
00:56:57,041 --> 00:56:58,375
Te gusta joder conmigo, ¿verdad?
651
00:56:59,458 --> 00:57:00,958
Jaí.
652
00:57:01,041 --> 00:57:02,291
Me gustas.
653
00:57:03,333 --> 00:57:04,333
Ya lo sabes.
654
00:57:06,791 --> 00:57:08,208
¿Y tú qué piensas, no me gustas?
655
00:57:09,916 --> 00:57:11,416
Hace tres días me dijiste que vendrías
656
00:57:11,500 --> 00:57:13,416
y lo dejé todo
estar aquí contigo.
657
00:57:13,500 --> 00:57:14,625
¿Por qué crees que es así?
658
00:57:17,375 --> 00:57:19,500
No estás aquí porque te gusto.
659
00:57:19,583 --> 00:57:20,583
¿Entonces qué más?
660
00:57:31,666 --> 00:57:32,666
¿Qué?
661
00:57:36,625 --> 00:57:37,625
¿Quién paga por todo esto?
662
00:57:40,000 --> 00:57:42,583
Las cenas, los coches, Macao el año pasado.
663
00:57:47,333 --> 00:57:48,625
- ¿En serio?
- Sí.
664
00:57:52,291 --> 00:57:54,083
Bueno. Estás enfermo.
665
00:57:56,166 --> 00:57:59,416
El universo no gira a tu alrededor.
¿Sabes lo que estaba pasando allí abajo?
666
00:57:59,500 --> 00:58:02,458
Está bien, dijiste
Te pareció bien, ¿de acuerdo?
667
00:58:02,541 --> 00:58:05,791
Sólo vine allí para mostrarte
Qué no te parece bien en realidad.
668
00:58:07,500 --> 00:58:08,541
¿Crees que has escalado el Everest?
669
00:58:08,625 --> 00:58:10,375
porque la gente sabe
¿Puedes meterte una polla por el culo?
670
00:58:11,666 --> 00:58:14,041
- ¿Adónde vas?
- Adiós, Jai.
671
00:58:15,333 --> 00:58:17,250
- Tenemos una cena.
- Sí, diviértete.
672
00:58:17,333 --> 00:58:20,833
- ¿Qué estás haciendo? ¡Solo detente!
- No.
673
00:58:20,916 --> 00:58:22,250
¿Solo porque dije algo por una vez?
674
00:58:25,625 --> 00:58:26,625
¡Basta!
675
00:58:31,000 --> 00:58:32,000
Me gustas.
676
00:58:33,583 --> 00:58:34,875
Pero no soy tu juguete.
677
00:58:37,083 --> 00:58:38,083
Bien.
678
00:58:41,250 --> 00:58:42,500
Así que deja de ser amable.
679
00:58:44,875 --> 00:58:45,875
Bueno.
680
00:58:58,375 --> 00:58:59,833
Jai, esto no es lo que quieres.
681
00:59:03,958 --> 00:59:06,500
Jaí. Jai, detente. Por favor, detente.
682
00:59:09,333 --> 00:59:10,333
¡Jai!
683
00:59:13,875 --> 00:59:14,875
Jai, ¿qué estás...?
684
00:59:19,208 --> 00:59:20,208
Jaí.
685
00:59:21,416 --> 00:59:22,458
Jai, por favor.
686
00:59:23,541 --> 00:59:24,875
Jai, ¿qué estás haciendo?
687
00:59:36,041 --> 00:59:37,041
Jaí.
688
00:59:40,250 --> 00:59:41,458
Jai, por favor. Jaí.
689
01:01:32,625 --> 01:01:33,625
Lo siento mucho.
690
01:01:52,666 --> 01:01:53,708
No tienes que quedarte.
691
01:02:48,250 --> 01:02:50,041
Señor, ¿mesa para dos?
692
01:02:50,125 --> 01:02:51,708
No, vamos a encontrarnos con alguien aquí.
en realidad.
693
01:02:52,500 --> 01:02:53,500
Por favor.
694
01:02:57,250 --> 01:02:58,250
Lo siento mucho.
695
01:02:58,333 --> 01:03:00,666
Sabes que nunca lo has hecho
disculparte por eso conmigo.
696
01:03:00,750 --> 01:03:02,583
- Ey.
- ¡Hola!
697
01:03:02,666 --> 01:03:04,166
¿Qué llevas puesto?
698
01:03:04,250 --> 01:03:06,000
Dijo esmoquin,
No dijo de qué tipo.
699
01:03:06,083 --> 01:03:07,708
- Te ves bien.
- Gracias.
700
01:03:07,791 --> 01:03:10,041
Y este es Júnior.
701
01:03:10,125 --> 01:03:11,875
Adit. ¿Qué pasa?
702
01:03:11,958 --> 01:03:14,208
ese es jai
Y ese buzón de quejas de ahí es Sahil.
703
01:03:14,291 --> 01:03:15,291
Hola.
704
01:03:16,416 --> 01:03:18,208
- Cambiar.
- ¿Qué?
705
01:03:18,291 --> 01:03:20,166
Veo a este tipo todos los días.
706
01:03:20,250 --> 01:03:22,125
Quiero sentarme con el yanqui.
707
01:03:24,500 --> 01:03:25,541
Entonces Jai...
708
01:03:26,583 --> 01:03:27,791
He pedido vino para nosotros.
709
01:03:29,000 --> 01:03:30,541
- Blanco.
- Fresco.
710
01:03:30,625 --> 01:03:32,916
El más caro.
711
01:03:33,000 --> 01:03:34,458
¿Cuál es tu problema? Él está pagando.
712
01:03:36,250 --> 01:03:37,791
¿Sabes siquiera qué buscar?
713
01:03:39,708 --> 01:03:41,125
- Aadit, ¿verdad?
- Sí.
714
01:03:42,125 --> 01:03:44,541
- ¿Qué pasa?
- Te habías ido. Me puse cachondo.
715
01:03:44,625 --> 01:03:47,500
- ¿Qué estás diciendo?
- Está trabajando en el comercial.
716
01:03:47,583 --> 01:03:51,166
- ¿Y?
- Y lo invité a cenar.
717
01:03:51,250 --> 01:03:52,375
¿Están haciendo un comercial?
718
01:03:54,291 --> 01:03:55,291
¿Para qué es?
719
01:03:57,458 --> 01:04:00,416
- ¿En serio?
- Eres ridículo.
720
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
No sé.
721
01:04:02,958 --> 01:04:05,916
- ¿Aficionados? ¿Fanáticos de Bajaj?
- Estás bromeando, ¿verdad?
722
01:04:06,000 --> 01:04:08,291
- ¿Bombillas?
- Scooty.
723
01:04:08,375 --> 01:04:10,833
- ¡Bajaj Scooty!
- Ni siquiera es Bajaj.
724
01:04:10,916 --> 01:04:12,416
- ¡Y estás despedido!
- ¿Qué--?
725
01:04:12,500 --> 01:04:13,750
¿Quién hará el trabajo, Alex?
726
01:04:14,833 --> 01:04:16,041
¿Por qué está siendo malo?
727
01:04:16,125 --> 01:04:18,000
Ni siquiera lo sabes
el nombre del producto.
728
01:04:18,083 --> 01:04:20,083
Pero el trabajo se hizo, ¿verdad?
729
01:04:20,166 --> 01:04:21,625
Jaí.
730
01:04:21,708 --> 01:04:24,041
¿Qué ocurre? No estás diciendo nada.
731
01:04:24,125 --> 01:04:25,375
Bueno. Bueno. ¡Bien, brindis!
732
01:04:26,416 --> 01:04:29,333
- ¿A?
- A nuevos socios.
733
01:04:31,083 --> 01:04:32,208
¿Qué tal la felicidad?
734
01:04:33,541 --> 01:04:34,625
Más de lo que nos corresponde.
735
01:04:36,500 --> 01:04:37,666
La felicidad es asombrosa.
736
01:04:39,750 --> 01:04:42,708
Sé que nos quitamos la camisa,
¿Teníamos los pantalones puestos?
737
01:04:42,791 --> 01:04:45,875
- ¿Puedes parar por favor?
- Me está comiendo la cara y yo digo...
738
01:04:47,333 --> 01:04:48,916
Y luego, ¡bam!
739
01:04:49,000 --> 01:04:50,083
La puerta se abre.
740
01:04:52,208 --> 01:04:54,333
- Se suponía que debía cerrarlo.
- Lo cerré.
741
01:04:54,416 --> 01:04:56,458
Pero bueno, se abre.
742
01:04:56,541 --> 01:04:59,958
me doy la vuelta
y es la madre del novio.
743
01:05:00,125 --> 01:05:01,125
¡Callarse la boca!
744
01:05:01,208 --> 01:05:03,291
Tía, ella está en un sari sosteniendo algunos...
745
01:05:03,375 --> 01:05:05,791
¿Qué fue eso?
Pila de dulces o algo así.
746
01:05:05,875 --> 01:05:08,208
Este va debajo de la cama
obviamente.
747
01:05:08,291 --> 01:05:11,333
Estoy parado ahí.
Pantalones alrededor de mis tobillos.
748
01:05:11,416 --> 01:05:12,750
- Gran erección--
- ¡Álex!
749
01:05:16,291 --> 01:05:18,375
- Sólo detente.
- ¿Qué dijo ella?
750
01:05:18,458 --> 01:05:20,875
"¡Hijo, es la suite de luna de miel!"
751
01:05:23,666 --> 01:05:26,416
Bien, ¿puedes dejar de reír?
Ella fue muy dulce al respecto.
752
01:05:26,500 --> 01:05:28,708
Nunca había visto su cara ponerse más roja.
753
01:05:32,041 --> 01:05:34,375
- ¿Es así en el set?
- ¡Oh, él es el mejor!
754
01:05:40,541 --> 01:05:41,791
Este lugar no es Mumbai.
755
01:05:42,833 --> 01:05:44,791
no sé por qué
Siempre eliges lugares como este.
756
01:05:44,875 --> 01:05:47,625
Porque estaba tratando de atender
a las necesidades de todos, Alex.
757
01:05:47,708 --> 01:05:52,250
- Deberíamos haberlo llevado a casa de Hakim.
- Tiene un vuelo que tomar.
758
01:05:52,333 --> 01:05:53,583
La comida se ve deliciosa.
759
01:05:55,333 --> 01:05:57,458
¿Podéis dejar de discutir?
760
01:05:57,541 --> 01:05:59,666
Ni siquiera me ha preguntado
la verdadera pregunta todavía.
761
01:05:59,750 --> 01:06:01,458
- ¿Cuál es?
- Pregúntale.
762
01:06:01,541 --> 01:06:04,000
No tengo idea de qué está hablando.
763
01:06:04,083 --> 01:06:05,083
Dime.
764
01:06:06,375 --> 01:06:08,500
- Sé que no lo has hecho.
- ¿Qué?
765
01:06:10,000 --> 01:06:11,958
No quería estropear mi estado de ánimo.
así que no dije nada--
766
01:06:12,041 --> 01:06:14,125
¡Relájate! Yo me encargué de ello.
767
01:06:18,375 --> 01:06:20,000
¿Se refiere a la factura de la luz?
768
01:06:21,625 --> 01:06:23,708
- ¿Le dijiste?
- No le dije, eso...
769
01:06:25,291 --> 01:06:27,500
- Subió.
- ¿Entonces eso fue lo que hiciste durante todo el viaje?
770
01:06:27,583 --> 01:06:29,750
- ¿Estás molesto por mí?
- Sí. La mayor parte.
771
01:06:33,416 --> 01:06:34,791
¿Entonces el Sandamp;P no funcionó?
772
01:06:36,958 --> 01:06:38,750
No.
773
01:06:38,833 --> 01:06:39,833
¿Qué pasa con la cosa de acero?
774
01:06:41,041 --> 01:06:42,041
Demasiado volátil.
775
01:06:43,750 --> 01:06:45,666
¿No puedes pagar la factura, pero invertirás?
776
01:06:45,750 --> 01:06:47,916
¡Gasta dinero para ganar dinero, cariño!
777
01:06:49,541 --> 01:06:51,916
¡Ey! ¿Entonces tienes el...?
778
01:06:56,166 --> 01:06:58,666
¡Buen chico! ¡La fiesta continúa!
779
01:07:03,166 --> 01:07:04,166
Ven, ven.
780
01:07:12,041 --> 01:07:13,333
Oh, sí, eso...
781
01:07:14,500 --> 01:07:16,041
Eso fue una sorpresa, en realidad.
782
01:07:18,458 --> 01:07:23,000
Lo vi antes en una tienda de regalos.
y luego...
783
01:07:23,083 --> 01:07:24,625
Fuimos a cenar a este lugar.
784
01:07:24,708 --> 01:07:27,708
y el camarero
¡De repente aparece con eso!
785
01:07:29,166 --> 01:07:30,500
En realidad, fue muy divertido.
786
01:07:30,583 --> 01:07:33,916
Y la próxima vez tienes que venir.
Sólo tienes que hacerlo.
787
01:07:41,291 --> 01:07:43,083
- ¿Qué?
- Jugar.
788
01:07:44,125 --> 01:07:45,666
- ¿Estás loco?
- Lo digo en serio.
789
01:07:47,291 --> 01:07:49,166
¿Qué es esta noche? ¿Noche de talentos?
790
01:08:12,708 --> 01:08:14,250
De ninguna manera.
791
01:08:14,333 --> 01:08:16,291
Sí, camino. Venir.
792
01:08:16,375 --> 01:08:17,375
No.
793
01:08:38,666 --> 01:08:39,750
Toca esa canción de la luna.
794
01:08:40,791 --> 01:08:41,791
No seas estúpido.
795
01:08:43,125 --> 01:08:45,208
- ¿Has oído esto?
- Voy a tener que volver a encordar esto.
796
01:08:45,291 --> 01:08:48,666
Escrito por él. Hermosa canción.
797
01:08:48,750 --> 01:08:50,208
- No es una canción.
- Puede--
798
01:08:51,541 --> 01:08:53,583
¿Puedes insistir?
799
01:08:53,666 --> 01:08:55,791
- No te dirá que no.
- No.
800
01:08:55,875 --> 01:08:59,083
Sahil. ¡Sahil! ¡Vamos, por favor!
801
01:08:59,166 --> 01:09:01,208
No seas un aguafiestas. ¡Vamos! Cantar.
802
01:09:07,000 --> 01:09:08,000
Gracias.
803
01:09:13,208 --> 01:09:18,583
Una luna en las nubes
804
01:09:22,583 --> 01:09:27,000
Espera toda la noche
805
01:09:31,416 --> 01:09:35,750
Y ella no lo sabe
806
01:09:40,000 --> 01:09:43,833
Ya sea tuya o mía
807
01:09:46,625 --> 01:09:51,125
Una luna en las nubes
808
01:09:51,208 --> 01:09:54,625
Espera toda la noche
809
01:09:54,708 --> 01:09:58,708
Y ella no lo sabe
810
01:09:58,791 --> 01:10:02,500
Ya sea tuya o mía
811
01:10:02,583 --> 01:10:06,291
Cualquiera puede reclamarla
812
01:10:06,375 --> 01:10:09,583
¿A quién pertenece?
813
01:10:09,666 --> 01:10:13,375
¿Lo sabes?
814
01:10:13,458 --> 01:10:16,666
No, no, no. ¡Vamos, adelante!
815
01:10:17,375 --> 01:10:19,666
Vamos, Jai, vamos.
Estamos todos disfrutando. Vamos.
816
01:10:19,750 --> 01:10:22,250
Por favor juega. Quién puede saber...
Nos estamos metiendo en la rutina, hombre.
817
01:10:22,333 --> 01:10:23,333
Vamos.
818
01:10:27,375 --> 01:10:30,125
¿Quién puede saberlo?
819
01:10:31,458 --> 01:10:34,625
¿Quién puede saberlo?
820
01:10:34,708 --> 01:10:37,791
Déjalo ir
821
01:10:37,875 --> 01:10:42,166
Esta canción la canto
822
01:10:43,500 --> 01:10:50,375
Cantaremos esta canción alguna otra noche
823
01:10:51,125 --> 01:10:54,208
Déjalo ir
824
01:10:54,291 --> 01:10:57,291
- Déjalo ir
- No, no, no.
825
01:10:57,375 --> 01:11:00,208
Esta canción que cantas
826
01:11:00,291 --> 01:11:03,875
-Cantaremos esta canción alguna otra noche
-¿Qué estás haciendo?
827
01:11:06,458 --> 01:11:07,875
¿Cómo es eso?
828
01:11:07,958 --> 01:11:09,041
¿De verdad escribiste eso?
829
01:11:14,041 --> 01:11:15,041
¿Qué?
830
01:11:16,625 --> 01:11:17,625
Tengo que irme.
831
01:11:18,791 --> 01:11:19,791
¿Ahora?
832
01:11:21,000 --> 01:11:22,000
Conseguí trabajo por la mañana.
833
01:11:25,916 --> 01:11:26,916
¿Dejarlo en el aeropuerto?
834
01:11:30,375 --> 01:11:31,375
Lo siento, no puedo.
835
01:11:51,125 --> 01:11:52,125
Permanecer.
836
01:11:55,125 --> 01:11:56,125
En serio. Permanecer.
837
01:11:58,291 --> 01:11:59,416
¿Y cómo llegaré a casa?
838
01:12:01,166 --> 01:12:02,166
Tomar un taxi.
839
01:12:08,291 --> 01:12:10,000
Bien.
840
01:12:10,083 --> 01:12:11,083
Júnior.
841
01:12:14,125 --> 01:12:16,791
- ¡Júnior!
- ¡Oh, vaya!
842
01:12:16,875 --> 01:12:18,250
- ¿Qué?
- Nos vamos.
843
01:12:19,458 --> 01:12:20,458
Bueno.
844
01:12:21,833 --> 01:12:24,208
- Ahora.
- Está bien, está bien, está bien.
845
01:12:25,416 --> 01:12:27,333
Esperar. Olvidé algo.
846
01:12:37,333 --> 01:12:39,333
- Déjame coger tu bolso.
- No, no tienes que hacer eso.
847
01:12:39,416 --> 01:12:40,416
Está bien.
848
01:12:44,041 --> 01:12:45,041
¿Qué diablos hay aquí?
849
01:12:46,083 --> 01:12:47,083
Júnior.
850
01:12:49,333 --> 01:12:51,250
- ¡Vamos!
- Está bien.
851
01:12:51,333 --> 01:12:52,625
Le salvó el culo en el set hoy.
852
01:12:59,583 --> 01:13:00,583
Gracias.
853
01:13:08,041 --> 01:13:09,041
Gracias.
854
01:13:22,500 --> 01:13:23,500
Por aquí.
855
01:13:24,500 --> 01:13:26,666
Dame ese porro.
No se puede fumar en el pasillo.
856
01:13:26,750 --> 01:13:27,833
No eres mi mamá.
857
01:15:41,708 --> 01:15:43,041
Gracias por la guitarra, por cierto.
858
01:15:44,291 --> 01:15:45,375
Me encanta.
859
01:16:00,458 --> 01:16:01,625
¿Qué?
860
01:16:08,583 --> 01:16:09,583
Permanecer.
861
01:16:11,083 --> 01:16:12,833
¿Qué?
862
01:16:12,916 --> 01:16:14,583
Tengo que irme.
863
01:16:14,666 --> 01:16:15,666
Lo lamento.
864
01:16:17,541 --> 01:16:18,541
Cuidarse.
865
01:16:21,833 --> 01:16:22,833
No.
866
01:16:24,083 --> 01:16:26,041
Jai, no lo hagas, por favor.
867
01:16:26,125 --> 01:16:27,333
Esto nunca será nada.
868
01:16:28,875 --> 01:16:29,875
Yo sé eso.
869
01:16:31,166 --> 01:16:33,250
- Todavía me gustas.
- No. Jai, no lo hagas.
870
01:16:33,333 --> 01:16:34,958
Eres bueno conmigo.
871
01:16:35,041 --> 01:16:36,041
No hagas esto.
872
01:16:36,125 --> 01:16:37,500
mañana,
Te vas a dar cuenta de lo que hice.
873
01:16:37,583 --> 01:16:39,250
- Jai, no lo hagas.
- Me vas a odiar.
874
01:16:39,333 --> 01:16:40,333
No digas eso.
875
01:16:42,166 --> 01:16:44,416
- Por favor.
- Lo lamento.
876
01:16:44,500 --> 01:16:46,625
No, deja de decir que lo sientes, ¿vale?
No pasó nada.
877
01:16:46,708 --> 01:16:49,208
- Tengo que irme.
- Escúchame. No pasó nada.
878
01:16:51,916 --> 01:16:53,666
Es... Jai.
879
01:16:53,750 --> 01:16:54,833
Está bien.
880
01:16:55,583 --> 01:16:56,583
Está bien.
881
01:16:59,000 --> 01:17:01,875
No hagas eso.
Lo hace todo 100 veces más difícil.
882
01:17:01,958 --> 01:17:03,875
No. Jai, Jai...
883
01:17:03,958 --> 01:17:05,125
-Jai, por favor.
- Permanecer.
884
01:17:08,416 --> 01:17:09,416
Jaí.
885
01:17:11,541 --> 01:17:12,541
Todo estará bien.
886
01:17:15,750 --> 01:17:16,750
No, no, no.
887
01:17:16,833 --> 01:17:18,791
No, no, no, no.
888
01:17:20,125 --> 01:17:21,125
Permanecer.
889
01:17:22,708 --> 01:17:24,916
No, no, no, no. ¡Jai!
890
01:17:25,000 --> 01:17:26,000
¡Jai!
891
01:19:15,875 --> 01:19:16,916
¿Qué?
892
01:19:23,583 --> 01:19:24,583
Estoy confundido.
893
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
Buenas noches, damas y caballeros,
¿Puedo llamar su atención, por favor?
894
01:19:50,125 --> 01:19:51,125
¿Feliz?
895
01:19:56,333 --> 01:19:57,333
Ven y siéntate. Entra, entra.
896
01:19:59,041 --> 01:20:00,041
Entra, entra, entra.
897
01:20:35,958 --> 01:20:36,958
¿Todo bien?
898
01:21:18,458 --> 01:21:19,458
¿Qué?
899
01:21:20,708 --> 01:21:21,708
Necesitaba que lo llevaran.
900
01:21:38,208 --> 01:21:39,708
¿Puedo ayudarte con algo más?
901
01:22:31,416 --> 01:22:32,416
¿Qué?
902
01:23:21,958 --> 01:23:22,958
¿Qué pasó?
903
01:23:38,625 --> 01:23:39,625
¿Qué?
904
01:23:46,583 --> 01:23:47,625
¿Estás en "loev"?
905
01:23:50,666 --> 01:23:52,833
¿Tienes que decirlo todo?
¿Eso te viene a la mente?
906
01:23:55,291 --> 01:23:56,291
Sí.
907
01:23:58,791 --> 01:24:01,541
Ustedes son tan homosexuales.
908
01:24:01,625 --> 01:24:03,666
¡Hijo de puta! ¡Estúpido!
909
01:24:03,750 --> 01:24:05,500
Te dije que nunca hablaras.
910
01:24:06,916 --> 01:24:08,125
¿Qué diablos te pasa, hombre?
911
01:24:09,375 --> 01:24:10,750
Sahil, rompe con él.
912
01:24:15,166 --> 01:24:16,166
Por cierto, lo siento.
913
01:24:17,541 --> 01:24:18,541
¿Qué?
914
01:24:19,833 --> 01:24:21,791
Te lo digo de antemano,
por favor no te enojes.
915
01:24:21,875 --> 01:24:24,625
- ¡Ay, Jesús!
- Por eso te lo digo con antelación.
916
01:24:24,708 --> 01:24:26,291
- Por eso estoy--
- No pagaste la cuenta.
917
01:24:28,250 --> 01:24:30,916
Lo haré mañana.
Cien por ciento hecho.
918
01:24:31,000 --> 01:24:32,166
he concertado una cita
¡Y pon una alarma!
919
01:24:32,250 --> 01:24:33,250
Está bien.
920
01:24:36,250 --> 01:24:37,875
- ¿Qué?
- Está bien.
921
01:24:43,458 --> 01:24:45,791
Ahora tengo mucho miedo.
922
01:24:45,875 --> 01:24:48,416
Hagámoslo ahora.
Voy a llamar a mi hermano
923
01:24:48,500 --> 01:24:50,208
que llame a algún ministro
o algo así.
924
01:24:50,291 --> 01:24:51,666
- Vámonos a casa.
- ¡No!
925
01:24:52,791 --> 01:24:54,791
Sé lo que es esto. No te rías.
926
01:24:56,875 --> 01:24:57,875
Jesús.